1 00:01:00,519 --> 00:01:03,320 Imam te. Peeping Tom! Peeping Tom! 2 00:01:06,100 --> 00:01:11,640 Dovršio si i izgovorio vrlo glupo! 3 00:01:46,350 --> 00:01:49,570 Pogledaj ovo. Još jedna naporna noć za labudovi. 4 00:01:50,010 --> 00:01:51,010 Hvala. 5 00:01:51,250 --> 00:01:52,250 A što je ovo? 6 00:01:52,530 --> 00:01:54,050 To je Stratford Star. 7 00:01:54,450 --> 00:01:59,130 Stratfordova misteriozna Kate Crusader bila je ponovno sinoć, dokazujući da je labud 8 00:01:59,130 --> 00:02:03,390 u milijunima, rješavajući prljavu igru svih vrste. To je jako dobro. 9 00:02:03,590 --> 00:02:04,830 Frank, mislim da si ga upoznao. 10 00:02:05,130 --> 00:02:06,130 Sretno ti. 11 00:02:06,290 --> 00:02:10,910 Sinoć je labud spriječio pet krađe telefona, zaustavio tri grafita 12 00:02:10,910 --> 00:02:13,070 označavači... I zeznuli smo posao stvarno potrebno. 13 00:02:13,770 --> 00:02:16,070 Nadam se da Featherbrain shvaća što on nas je koštao. 14 00:02:16,490 --> 00:02:20,570 Bila je to jedna pogreška, Frank, i ponekad možete pogledati malo... Malo 15 00:02:20,570 --> 00:02:21,570 malo što? 16 00:02:22,030 --> 00:02:24,670 Što se dogodilo s tim trackerom koji si stavio paket? Kako to ide? 17 00:02:25,430 --> 00:02:26,430 Ne povezuje se. 18 00:02:27,030 --> 00:02:29,270 Je li to zato što je to bio jeftin komad komplet? 19 00:02:29,630 --> 00:02:30,850 Štedljivi smo. 20 00:02:31,070 --> 00:02:32,370 Jesi li ga uključio, Frank? 21 00:02:32,650 --> 00:02:33,650 Štedljiv je. 22 00:02:33,890 --> 00:02:34,890 To sam rekao. 23 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 Jeste li ažurirali klijenta? 24 00:02:36,950 --> 00:02:38,590 Da, jesam. 25 00:02:38,830 --> 00:02:41,550 Rekao je... Gdje je? 26 00:02:42,090 --> 00:02:46,190 Nismo, citiram, ništa bolji od beskorisna policija, kraj citata. 27 00:02:46,530 --> 00:02:49,090 A onda nas je odmah otpustio učinak. 28 00:02:50,190 --> 00:02:53,650 S vedrije strane, spasili smo ga neugodnosti nošenja tog sata on 29 00:02:53,650 --> 00:02:54,650 van za nas. 30 00:02:54,830 --> 00:02:56,170 Jedinstvena. 31 00:02:56,370 --> 00:02:57,370 Hvala bogu. 32 00:02:57,690 --> 00:03:04,370 Zanimljiv. Jedna lokalna stanovnica, Thea William, 24, odvjetnik u Willowu 33 00:03:04,370 --> 00:03:05,370 Kava od pehara. 34 00:03:06,690 --> 00:03:11,620 Barista. u Willow Warbler Coffeeu, je tako žarko želi upoznati ovu koja je 35 00:03:11,620 --> 00:03:15,140 nudeći značajnu nagradu za bilo koga tko ga može raskrinkati. 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Koliko značajan? 37 00:03:19,620 --> 00:03:23,540 Hvala što ste se sastali s nama. Ne, hvala tebe. Ako ga itko može raskrinkati, PI može, 38 00:03:23,680 --> 00:03:24,920 pravo? Pa, pokušat ćemo. 39 00:03:25,260 --> 00:03:26,260 Za nagradu. 40 00:03:26,500 --> 00:03:27,940 Oh, naravno. Ti si profesionalac. 41 00:03:28,340 --> 00:03:29,340 Pa jesam. 42 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 I ja sam. 43 00:03:31,340 --> 00:03:34,720 Recite nam onda svoje iskustvo. Navodno, prema lokalnom 44 00:03:34,720 --> 00:03:36,160 novine, upoznali ste ga. Da. 45 00:03:36,510 --> 00:03:40,250 Jednog sam dana hodao kući dolje rijeke i onda je neki klinac prošao biciklom i 46 00:03:40,250 --> 00:03:44,830 zgrabio moj telefon. Vrištala sam u pomoć a onda se odjednom pojavi ovaj. 47 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Neka razlikovna obilježja? 48 00:03:47,770 --> 00:03:48,770 Dugi vrat? 49 00:03:49,630 --> 00:03:52,770 perje? Imao je svoju masku. Vidio sam ipak mu se nasmiješi. 50 00:03:54,070 --> 00:03:55,070 Tada sam znao. 51 00:03:55,550 --> 00:03:56,550 Znao što? 52 00:03:56,910 --> 00:03:58,930 Svaki superheroj treba ljubav. 53 00:03:59,590 --> 00:04:00,590 Da. 54 00:04:01,570 --> 00:04:04,470 Recite nam, znate li još nekoga tko je je li on pomogao? 55 00:04:05,870 --> 00:04:10,430 Tu je Vernon u našem LCS-u, lokalni strip trgovina. Komično vrijeme. 56 00:04:10,930 --> 00:04:11,970 Sviđa mi se tamo. 57 00:04:12,190 --> 00:04:14,950 To je tako štrebersko, sretno mjesto. 58 00:04:16,110 --> 00:04:17,570 o cemu pricas 59 00:04:17,950 --> 00:04:18,950 Ti si lažljivica. 60 00:04:19,149 --> 00:04:21,490 Imam pouzdane izvore koji kažu da znaš njega. 61 00:04:21,790 --> 00:04:25,830 Kao što Clark Kent poznaje Supermana. travnja, to je smiješno. 62 00:04:26,630 --> 00:04:29,690 Oh, jesi li poput tužnog starog batlera tada? 63 00:04:29,930 --> 00:04:31,630 Ili doobie gadget man? 64 00:04:32,190 --> 00:04:33,350 Uh, sve je to tako tragično. 65 00:04:33,710 --> 00:04:38,090 Zahvaljujem vam što niste ušli u moj dućan i vrijeđati veličanstvene svemire koji 66 00:04:38,090 --> 00:04:39,490 mi volimo. Da, opet. 67 00:04:39,870 --> 00:04:41,570 Da, da, uvrijeđen itd. 68 00:04:41,830 --> 00:04:43,190 Možemo li požuriti? Imam rok. 69 00:04:45,870 --> 00:04:47,630 Oh, oprosti. 70 00:04:48,110 --> 00:04:50,630 Divan je šal. 71 00:04:51,190 --> 00:04:52,250 Ne bi ti odgovaralo. 72 00:04:55,950 --> 00:04:56,970 Imam mušterije. 73 00:04:57,370 --> 00:04:58,530 Dolazim za minutu. 74 00:04:59,050 --> 00:05:00,050 Pogledaj, ljubavi. 75 00:05:00,250 --> 00:05:02,250 Nemoj me strastvati. Ja nisam jedan od vaših djevojka u nevolji. 76 00:05:03,870 --> 00:05:10,690 Vidi, možeš reći ovom labudu da on, poput tebe, može bježati, ali se ne može sakriti. 77 00:05:13,710 --> 00:05:14,990 Ah, zdravo. 78 00:05:16,790 --> 00:05:17,790 Tražite priču? 79 00:05:18,330 --> 00:05:19,350 Mogu te nazvati. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,390 Hej, bubo. Što ima, čovječe? ti si čovjek. 81 00:05:24,610 --> 00:05:25,529 Nova izdanja? 82 00:05:25,530 --> 00:05:27,250 Da. Dobro ćeš ih otvoriti sada, zar ne? 83 00:05:29,300 --> 00:05:30,540 Zach! Drjemljiv. 84 00:05:31,060 --> 00:05:33,700 Mate, probudi se! Imamo nove dodatke! 85 00:05:36,180 --> 00:05:37,180 moj sin. 86 00:05:37,860 --> 00:05:40,880 Ovih dana malo više spava. Čak moj studentski standard umjetnosti. 87 00:05:41,540 --> 00:05:43,100 Kao neki Frank Miller. 88 00:05:44,880 --> 00:05:48,440 Mogu li ti nekako pomoći, ili samo proučavaš, kao Bubačizma 89 00:05:48,440 --> 00:05:49,640 rekao kapetanu Diatom? 90 00:05:49,880 --> 00:05:50,880 Je li? 91 00:05:51,720 --> 00:05:53,700 Ja sam Frank Shakespeare, ovo je Lou Hathaway. 92 00:05:53,960 --> 00:05:56,580 Oh, ja sam Frank Hathaway. Ja sam Frank Hathaway. 93 00:05:56,800 --> 00:05:57,419 Lou Shakespeare. 94 00:05:57,420 --> 00:06:00,720 A mi smo privatni istražitelji. Da, a naš trenutni klijent je stvarno oduševljen 95 00:06:00,720 --> 00:06:04,840 da identificiramo labuda. Mislili su možda bi ti mogao pomoći s tim. 96 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Zar ne svi? 97 00:06:06,080 --> 00:06:07,160 Ne mogu, bojim se. 98 00:06:07,540 --> 00:06:10,900 Pomogao je u rješavanju nekih lopova koji su bili jednom si mi ukrao torbu, to je to. Gdje 99 00:06:10,900 --> 00:06:11,479 je li to bilo? 100 00:06:11,480 --> 00:06:12,480 Put rijeke. 101 00:06:12,830 --> 00:06:17,870 I Zach ga je vidio kako zaustavlja neku djecu grafitiranje naših kapaka. Nisam tako 102 00:06:17,870 --> 00:06:19,030 kako mu je rečeno, bojim se. 103 00:06:19,590 --> 00:06:21,990 Znao sam da će Barbell Boy dobiti. 104 00:06:24,390 --> 00:06:24,830 Bilo koje 105 00:06:24,830 --> 00:06:33,510 radost 106 00:06:33,510 --> 00:06:34,510 s Vernom? 107 00:06:34,610 --> 00:06:36,710 Pa, kruže glasine. 108 00:06:37,590 --> 00:06:38,590 To je on. 109 00:06:39,070 --> 00:06:40,070 Nema šanse. 110 00:06:40,680 --> 00:06:44,300 Mislim, on je dobar dečko, ali ja nisam misliti kao heroj, znaš? 111 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 Oh, 112 00:06:50,460 --> 00:06:51,460 zdravo 113 00:06:53,000 --> 00:06:55,260 Oh, opet se srećemo. 114 00:06:55,620 --> 00:06:56,880 Jesmo li se već upoznali? 115 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 Travanjska afera. Ja sam slobodni novinar i istražni. 116 00:07:00,860 --> 00:07:02,320 Oh. Trebam kavu. 117 00:07:03,640 --> 00:07:04,640 Servis. 118 00:07:05,600 --> 00:07:06,600 Oh. 119 00:07:07,500 --> 00:07:09,680 Zdravo. Što biste željeli? 120 00:07:09,960 --> 00:07:11,930 Oh. Pa, mislim da znaš. 121 00:07:12,690 --> 00:07:13,690 Uobičajeno, dakle. 122 00:07:15,030 --> 00:07:16,030 Dolazi gore. 123 00:07:20,770 --> 00:07:23,330 Dakle, um, tražite Labuda 2. 124 00:07:23,770 --> 00:07:25,930 2? Oh, savršeno. 125 00:07:26,410 --> 00:07:27,410 Volim natjecanje. 126 00:07:27,630 --> 00:07:28,369 Koji papir? 127 00:07:28,370 --> 00:07:30,950 O, ne, mi nismo novinari. mi smo privatni istražitelji. 128 00:07:31,650 --> 00:07:32,650 Istraživanje za klijenta. 129 00:07:33,390 --> 00:07:37,030 Intrigantno. Pa, čini se da jesu jureći za istom nagradom. Kako je s nama 130 00:07:37,030 --> 00:07:38,030 vodi? 131 00:07:38,090 --> 00:07:39,090 Mogu li dobiti vašu karticu? 132 00:07:39,230 --> 00:07:40,230 br. 133 00:07:40,670 --> 00:07:43,270 da Oh, imam jednu. 134 00:07:44,850 --> 00:07:46,310 Izvolite. Evo moje. 135 00:07:50,290 --> 00:07:53,050 Usuđujem se reći da bih cijenio profesionalce pomoć. 136 00:07:58,310 --> 00:08:00,410 Stručna pomoć? Obraz. 137 00:08:00,670 --> 00:08:03,270 Riješit ćemo ovo sami, hvala jako puno. Da, točno. 138 00:08:03,590 --> 00:08:06,650 Jeste li primijetili Vernonova sina u trgovina? 139 00:08:06,950 --> 00:08:07,950 Zach? Da. 140 00:08:08,460 --> 00:08:12,300 Da, imao je sve herojske poteze. I Vernon je rekao da je uvijek umoran, što je i rekao 141 00:08:12,300 --> 00:08:16,120 bilo bi da si vani lovio kriminalci noću, zar ne? Ili ako 142 00:08:16,120 --> 00:08:17,120 raditi na drugom poslu. 143 00:08:17,320 --> 00:08:19,320 Vidio sam ga u blatu, momče, skupljanje čaša. 144 00:08:19,580 --> 00:08:20,580 On je nov. 145 00:08:20,760 --> 00:08:22,300 smeće. Hmm, OK. 146 00:08:22,620 --> 00:08:26,880 Pa, što je s Van Manom? Bio je ljut o herojima i bio je, znate, prilično 147 00:08:26,880 --> 00:08:29,040 pljesniv. Oh, je li bio? 148 00:08:29,340 --> 00:08:32,179 Nisam primijetio. Samo kažem, ti znaš, on je... Oh! 149 00:08:33,880 --> 00:08:34,880 Zdravo, April. 150 00:08:35,159 --> 00:08:40,220 Napredak? Pa, znaš, ja... profesionalci ne gubi vrijeme saznao sam tko je 151 00:08:40,220 --> 00:08:46,740 kako tko tko je to oh frank 152 00:08:46,740 --> 00:08:53,660 dobivaš li ovo da 153 00:08:53,660 --> 00:08:59,080 strašna linija ionako pogledaj moj mač je dolazi reći sve o labudu mom 154 00:08:59,080 --> 00:09:01,740 ured u 18 sati pridružite nam se 155 00:09:07,150 --> 00:09:08,150 Nema na čemu. 156 00:09:08,490 --> 00:09:09,490 Tada ćeš biti tamo. 157 00:09:10,210 --> 00:09:11,450 Što? Gdje? oprosti? 158 00:09:13,790 --> 00:09:14,790 Moj ured. 159 00:09:15,690 --> 00:09:16,690 18 sati. 160 00:09:47,850 --> 00:09:49,990 Ona želi dio nagrade, mi ne ide. 161 00:09:50,190 --> 00:09:52,330 Pa, ako ga April prva pronađe, mi ćemo dobiti ništa. 162 00:09:53,750 --> 00:09:55,590 Sastanak joj je tek u šest. 163 00:09:56,370 --> 00:09:58,010 Imamo nekoliko sati da ga pronađemo nas samih. 164 00:09:58,970 --> 00:10:00,750 I imaš onu njegovu fotografiju. 165 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 Vidio si ovaj? 166 00:10:02,070 --> 00:10:03,070 Da. 167 00:10:04,770 --> 00:10:10,150 Pa, ne, nisam baš dobio priliku za povećanje. Mislim da mogu vidjeti je li to a 168 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 golubica. 169 00:10:11,720 --> 00:10:14,640 Fotografije nam ionako neće pomoći. Ako je unutra prerušavanje, moramo se približiti. 170 00:10:15,180 --> 00:10:17,220 Da, moramo ga namamiti van. 171 00:10:17,460 --> 00:10:19,960 Da, i imam ideju. 172 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Nastavi, Penny. 173 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 hura! 174 00:11:20,840 --> 00:11:22,360 To je dipply doker, sigurno. 175 00:11:25,860 --> 00:11:27,420 Izgleda kao pokrov za navijanje. 176 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Ili lama. 177 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Oh. 178 00:11:36,260 --> 00:11:37,520 Hajde, Frank. 179 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Prošla su tri sata. 180 00:11:40,180 --> 00:11:41,180 Još ne idemo nigdje. 181 00:11:45,360 --> 00:11:46,360 U redu. 182 00:11:47,420 --> 00:11:50,800 Da imaš supermoć, što bi biti? 183 00:11:51,100 --> 00:11:51,979 ne znam 184 00:11:51,980 --> 00:11:53,380 To je veliko pitanje. 185 00:11:53,820 --> 00:11:55,840 Vidi, letenje, velika mogućnost. 186 00:11:56,180 --> 00:11:57,079 Vrlo dobro. 187 00:11:57,080 --> 00:11:58,080 shvaćam 188 00:11:58,940 --> 00:12:00,060 Nekromantija. Što? 189 00:12:00,520 --> 00:12:01,680 S mrtvim ljudima? 190 00:12:02,110 --> 00:12:05,430 Da. I razgovarati s njima. Razgovarajući s mrtvi ljudi. 191 00:12:05,830 --> 00:12:06,349 Oh, točno. 192 00:12:06,350 --> 00:12:07,350 Da. 193 00:12:07,910 --> 00:12:10,710 Malo je morbidno, ali pretpostavljam da biste brže rješavati ubojstva. 194 00:12:11,050 --> 00:12:13,450 Pa, mogao bi dobiti odgovor od leš, znaš. 195 00:12:13,830 --> 00:12:14,830 Što je s tobom? 196 00:12:15,490 --> 00:12:17,370 Mi? Već imam jednu. 197 00:12:17,810 --> 00:12:18,810 Da? 198 00:12:19,650 --> 00:12:20,650 Ja sam čitač misli. 199 00:12:22,210 --> 00:12:23,670 Što? jesam 200 00:12:24,590 --> 00:12:25,670 Hajde onda. idi dalje 201 00:12:31,290 --> 00:12:34,490 Pitate se hoću li ponuditi jesi li zadnji od ovih? Naravno. krivo 202 00:12:36,330 --> 00:12:38,050 Želiš li zadnji od ovih? Da, molim te 203 00:12:41,690 --> 00:12:46,050 Također mislite da nikad nije sjajno ideja da sebi odrežem nos samo tvojim 204 00:12:46,050 --> 00:12:49,050 lice. Pogotovo kad ima novca izgubiti. Novac koji vam je potreban. 205 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 Hoćemo li otići vidjeti April? 206 00:12:56,690 --> 00:12:57,690 Imam adresu. 207 00:12:58,090 --> 00:12:59,090 Imaš li ga za mene? 208 00:12:59,190 --> 00:13:00,190 Oh, da. 209 00:13:04,940 --> 00:13:05,940 nad. 210 00:13:25,200 --> 00:13:28,080 Glupi privremeni semafori. ja ću reći ti što si trebao učiniti. sve 211 00:13:28,080 --> 00:13:30,160 grad, skrenite lijevo. To je jedan način. 212 00:13:30,480 --> 00:13:32,740 U redu, niz Bridge Street do kružni tok. Pa, reći ću ti što, 213 00:13:32,740 --> 00:13:34,480 vrijeme, zašto ne voziš? Oh, ne, ti ne mogu Zabranjen si. 214 00:13:38,680 --> 00:13:39,680 Zovite hitnu pomoć. 215 00:13:44,160 --> 00:13:45,720 Zdravo? Hitna pomoć, molim. 216 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 I policija. 217 00:13:59,820 --> 00:14:01,300 I bijeli ogrtač. 218 00:14:02,000 --> 00:14:03,520 Da, ali mogao je biti bilo tko. 219 00:14:03,780 --> 00:14:07,240 Da. Tone muškaraca trče okolo vezana, stavljajući perje u tajice. 220 00:14:07,720 --> 00:14:09,580 Dobro, pozovi, izađi. 221 00:14:09,800 --> 00:14:11,980 Tko god vidi labuda, neka ga uhapsi. 222 00:14:12,200 --> 00:14:13,960 Upješani idiot je otišao predaleko ovaj put. 223 00:14:14,220 --> 00:14:17,560 Pa, zapravo, taj je idiot učinio nešto stvarno dobre stvari. 224 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 Pa samo kažem, zašto bi to htio ubiti nekoga? 225 00:14:21,840 --> 00:14:22,840 Zaštiti njegov identitet. 226 00:14:23,680 --> 00:14:26,940 Očito, gospođica Lefevre mu je bila na tragu, a bit će i sada. 227 00:14:27,920 --> 00:14:29,540 On misli da je policija tako nesposobna. 228 00:14:29,900 --> 00:14:32,540 Pokazat ću mu koliko smo zapravo dobri. 229 00:14:34,680 --> 00:14:36,620 On i njegov crno-bijeli prijatelj. Crno-bijelo što? 230 00:14:36,840 --> 00:14:37,479 Njegovo što? 231 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 Ah, niste čuli za njega? The svraka. 232 00:14:41,180 --> 00:14:42,280 On je ovome pomoćnik. 233 00:14:42,580 --> 00:14:44,380 Ne, ne, čuli smo. 234 00:14:44,580 --> 00:14:47,020 Bio je to sjajan kožni mastachirani klinac. 235 00:14:47,720 --> 00:14:50,420 Stvarno si pravi trzavac, zar ne, Frank? 236 00:14:50,860 --> 00:14:53,100 Pravilan lov na ptice prepustite velikima dečki, da? 237 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Što sada? 238 00:14:57,760 --> 00:14:59,940 Želimo li i dalje pokušati raskrinkati ovo jedan? 239 00:15:01,140 --> 00:15:02,380 Moramo razgovarati s Theom. 240 00:15:11,620 --> 00:15:12,620 živjeli. 241 00:15:18,780 --> 00:15:19,780 Dobro? 242 00:15:19,840 --> 00:15:20,980 Nagrada i dalje vrijedi. 243 00:15:21,760 --> 00:15:24,840 Još uvijek bih mogao platiti račun ovako mjesec. Jeste li joj rekli da je on sada a 244 00:15:24,840 --> 00:15:26,740 ubojica? Osumnjičeni ubojica. 245 00:15:27,560 --> 00:15:29,040 Ovaj je superheroj, a ne zlikovac. 246 00:15:29,340 --> 00:15:30,340 Uh, hajde. 247 00:15:30,580 --> 00:15:32,860 Vidjeli smo nekoga u bijeloj pelerini kako trči daleko. 248 00:15:33,220 --> 00:15:35,000 Oh? Što je sa svrakom? 249 00:15:35,460 --> 00:15:38,160 Pa, postoji netko tko se zove svraka sada. 250 00:15:38,480 --> 00:15:41,120 Oh, kao ona oznaka na autobusnoj stanici. 251 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Tko je svraka? 252 00:15:43,460 --> 00:15:46,340 Koliko znamo, to bi mogla biti izmišljotina Keelanove mašte. 253 00:15:47,220 --> 00:15:49,360 Definitivno znamo da postoji labud. 254 00:15:49,760 --> 00:15:54,040 Jer labud je onaj koji je April pokušavala raskrinkati. jesmo li tu Trebamo li biti 255 00:15:54,040 --> 00:15:55,040 tražeći novac za opasnost? 256 00:15:55,220 --> 00:15:56,220 br. 257 00:15:57,290 --> 00:16:00,710 Ne znam zašto misliš da bi ubojstvo ostati anoniman. Zašto on 258 00:16:00,710 --> 00:16:02,390 želiš ostati anoniman? Svi vole njega. 259 00:16:02,670 --> 00:16:05,470 Možda se još jednom posvađao s April? 260 00:16:05,890 --> 00:16:09,590 Pravi. Bilo kako bilo, pronaći ćemo ubojicu, nalazimo labuda. 261 00:16:09,850 --> 00:16:11,190 Ali kome se nije svidjela travanj? 262 00:16:12,210 --> 00:16:14,110 Možda je nešto napisala o tome netko. 263 00:16:14,370 --> 00:16:15,370 Da. 264 00:16:15,490 --> 00:16:16,850 Možda bi nekoga uznemirio. 265 00:16:17,470 --> 00:16:19,650 Što je s onom svađom u kojoj je bila dućan stripova? 266 00:16:20,110 --> 00:16:22,270 Da, stvarno je zurila u Vernona, zar ne? 267 00:16:22,770 --> 00:16:24,750 Možda bismo trebali provjeriti gdje je to bio poslijepodne. 268 00:16:25,320 --> 00:16:29,520 Mislite li na superbrzog trkača Vernona? McMorris, koji je osvojio Arden Marathon 269 00:16:29,520 --> 00:16:31,040 obučen kao Batman? 270 00:16:37,700 --> 00:16:38,820 Ta jadna žena. 271 00:16:39,480 --> 00:16:41,620 Strašno. Čuli ste ih. 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,260 Da, ovo smo se vozili pokraj njezinog ureda jutro. Da. 273 00:16:45,820 --> 00:16:48,860 Pitali smo se gdje si jučer poslijepodne. 274 00:16:49,560 --> 00:16:51,960 Blagi Bože, ne možeš misliti da bih želio povrijediti April. 275 00:16:52,440 --> 00:16:54,220 Pa, imali ste tu veliku svađu jučer. 276 00:16:54,840 --> 00:16:59,020 To je jednostavno bila frustracija s njezine strane, jer nisam mogao pomoći. 277 00:16:59,280 --> 00:17:03,080 Stvarno? Činilo se kao da je malo malo... nešto malo veće, možda. 278 00:17:04,119 --> 00:17:06,940 Ona i ja smo imali dugu vezu pljunuo. 279 00:17:07,599 --> 00:17:13,099 April je mislila da priče o superherojima bili su puni patetičnih djevojaka koje su čekale da 280 00:17:13,099 --> 00:17:17,260 spašena, i rekao sam joj, rekao sam, ti znaj, ima mnogo moćnih žena 281 00:17:17,260 --> 00:17:21,680 likovi, ali to nije bila svađa Ubio bih je za. 282 00:17:22,730 --> 00:17:25,550 Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao imati imao problema s njom? 283 00:17:25,890 --> 00:17:27,710 Pa, većina ljudi koje je napisala oko. 284 00:17:27,950 --> 00:17:31,450 I radije je spomenula mene ipak povoljno kad sam osvojio 285 00:17:31,710 --> 00:17:32,589 Oh, divno. 286 00:17:32,590 --> 00:17:36,250 svaka čast Da, pa, ne znam jako volim razgovarati o tome jer to 287 00:17:36,250 --> 00:17:39,410 naići kao da se hvališ kad imaš osobni rekord i podižeš 288 00:17:39,410 --> 00:17:40,890 £10 000 za dobrotvorne svrhe za djecu. 289 00:17:41,810 --> 00:17:46,570 Dakle, volite trčati, volite pomagati ljudi, a volite se oblačiti u kožu 290 00:17:46,570 --> 00:17:48,710 -uska likra. Ali ti definitivno nisi labud. 291 00:17:49,450 --> 00:17:50,450 Ne, ne. 292 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Uvijek sam tu. 293 00:17:52,480 --> 00:17:54,860 Nisam mogao svaki put jednostavno pobjeći bio je zločin. 294 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 Namjera igre. 295 00:17:56,560 --> 00:17:57,880 I postavit ću ti pitanje. 296 00:17:58,560 --> 00:18:00,880 Jučer popodne sam bio ovdje. 297 00:18:01,460 --> 00:18:02,460 radio sam. 298 00:18:03,480 --> 00:18:04,480 Er, mušterija. 299 00:18:11,220 --> 00:18:13,400 Ima puno crvenih novčanica okolo mjesto. 300 00:18:14,580 --> 00:18:15,580 Ne dokazuje ništa. 301 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 No bio je u pravu što se tiče Aprilina posla. 302 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 Sigurno je srela mnogo neprijatelja. 303 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Da. 304 00:18:22,180 --> 00:18:23,420 Trebali bismo pogledati u njezin ured. 305 00:18:23,720 --> 00:18:25,200 Mislite li da je policija završila tamo još? 306 00:19:14,540 --> 00:19:15,540 Možda se selila. 307 00:19:16,760 --> 00:19:17,780 Tri znaka funte. 308 00:19:19,000 --> 00:19:20,160 Netko ima veliki proračun. 309 00:19:21,240 --> 00:19:24,720 I tajni obožavatelj. Pogledaj ovo, točno? 310 00:19:25,520 --> 00:19:27,920 April, ti si vrhunska ptica. 311 00:19:28,300 --> 00:19:29,300 Počnimo ispočetka. 312 00:19:29,900 --> 00:19:30,900 Marty. 313 00:19:31,260 --> 00:19:33,320 Oh, ti stari romantični Marty. 314 00:19:34,260 --> 00:19:36,200 Oh, imaš nešto na sebi. 315 00:19:36,860 --> 00:19:41,980 Da. Ne, imaš, samo na... I skini se s nas, ti prljavi vraže. 316 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 da li mi 317 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 Ima malo ulja na... Ne, jest malo na mene. 318 00:19:48,380 --> 00:19:49,380 Ne moja mama. 319 00:19:51,100 --> 00:19:52,100 Isključeno je. 320 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Pa, ja nisam tvoja mama. 321 00:19:57,020 --> 00:20:03,320 Dakle, u Stratfordu su 34 Martya oblasti i 750 martina. 322 00:20:03,900 --> 00:20:05,480 Vau, to zna. 323 00:20:05,920 --> 00:20:08,420 Pitam se radi li netko tko se zove Marty za novine. 324 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 moja fam. 325 00:20:12,250 --> 00:20:15,130 Pa, možda nismo našli labuda, ali barem je Sebastian otkrio 326 00:20:15,130 --> 00:20:15,889 izvor mladosti. 327 00:20:15,890 --> 00:20:19,630 Sve u jutarnjem poslu, kako je bilo malo improvizirani nadzor. 328 00:20:20,390 --> 00:20:24,230 Slučajno sam čuo nekog mladića vani chippy priča o vožnji bicikla 329 00:20:24,510 --> 00:20:25,770 Oh, jesu li ih poznavali? 330 00:20:25,970 --> 00:20:29,970 Mm -hm, a priča se na ulici planiraju gomilu telefonskih poruka 331 00:20:29,970 --> 00:20:34,070 večeras, i oni će se naći i podijeliti plijen na mjestu zvanom Cijevi. 332 00:20:34,470 --> 00:20:37,010 I labud bi se mogao pojaviti. eto što Razmišljam. 333 00:20:37,290 --> 00:20:38,810 Također, spomenuli su i svraku. 334 00:20:39,100 --> 00:20:40,560 Oh, točno, znači to je zapravo stvar. 335 00:20:40,760 --> 00:20:45,780 Mm -hm, ali on nije pomoćnik. On je neka vrsta superzlikovca, a on je 336 00:20:45,780 --> 00:20:48,320 odgovoran što je naš klijent izgubio sve one parcele na kućnom pragu. 337 00:20:48,540 --> 00:20:51,400 Pa ćemo uhvatiti svraku i labud. 338 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 Jedna ptica, dva kamena, ha? 339 00:20:53,480 --> 00:20:54,820 hej Bok, Zach. 340 00:20:55,480 --> 00:20:58,580 Oh, Zach, znaš li za mjesto koje se zove Cijevi? 341 00:20:59,220 --> 00:21:01,160 Mislite li na rampu za skateboard? 342 00:21:01,580 --> 00:21:02,760 Tamo sam proveo pola djetinjstva. 343 00:21:03,040 --> 00:21:04,040 Ah, hvala ti. 344 00:21:05,460 --> 00:21:08,500 Točno, moramo biti sigurni da jesmo spreman ako se labud pojavi. 345 00:21:08,800 --> 00:21:11,820 Zbog čega sam si uzeo slobodu kupujući ovo. 346 00:21:12,020 --> 00:21:13,020 Tragač. 347 00:21:13,420 --> 00:21:16,100 Nije bilo najjeftinije, ali dobili ste što plaćate za. 348 00:21:16,360 --> 00:21:17,179 Vi znate. 349 00:21:17,180 --> 00:21:18,280 To dolazi od vaše plaće. 350 00:21:52,180 --> 00:21:55,660 Hvala ili jedno crno-bijelo kad se kladim to je svraka 351 00:22:27,140 --> 00:22:28,140 Oh, čekaj, čekaj, gledaj. 352 00:22:48,680 --> 00:22:51,080 Kao da sam gledao jedan takav dokumentarci o divljini. 353 00:22:51,580 --> 00:22:54,640 Dobar posao, Seb. 354 00:23:01,640 --> 00:23:03,180 Što je s tobom? 355 00:23:08,460 --> 00:23:09,700 Pa, ovo ne može biti točno. 356 00:23:23,690 --> 00:23:24,489 Gdje je onda? 357 00:23:24,490 --> 00:23:25,930 A gdje smo mi? 358 00:23:27,330 --> 00:23:29,910 Mi smo odmah do naših najtoplijih, najudobnije gnijezdo. 359 00:23:31,110 --> 00:23:32,650 I znam tko je labud. 360 00:23:40,770 --> 00:23:45,310 jesi dobro 361 00:23:47,250 --> 00:23:49,670 Sada možete skinuti masku. 362 00:23:56,780 --> 00:23:57,780 Kako si me našao? 363 00:23:58,680 --> 00:24:00,340 Sada ćeš svima reći da sam to ja, nećeš ti? 364 00:24:02,420 --> 00:24:07,880 To je glupa, glupa stvar. Hej, na svjetlija strana, to je spektakularno 365 00:24:07,880 --> 00:24:08,880 kostim. 366 00:24:10,040 --> 00:24:11,040 Gdje si ga nabavio? 367 00:24:12,820 --> 00:24:13,820 ZeroToHero .com. 368 00:24:14,780 --> 00:24:16,060 Pa, izgledaš super. 369 00:24:16,520 --> 00:24:17,580 Ne radim ovo iz zabave. 370 00:24:18,800 --> 00:24:23,140 Opljačkali su me prije nekoliko mjeseci na putu kući s fakulteta. 371 00:24:23,760 --> 00:24:26,380 Ta djeca, sve su me odbacili blokovi za crtanje u rijeci. 372 00:24:27,000 --> 00:24:28,120 A policija ništa. 373 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 A onda se to dogodilo i drugim ljudima potpuno isto mjesto. Mislim, netko 374 00:24:32,200 --> 00:24:33,200 morao nešto učiniti. 375 00:24:35,340 --> 00:24:37,600 Kako znaš gdje je problem će biti? 376 00:24:38,020 --> 00:24:39,020 Ja patroliram. 377 00:24:39,660 --> 00:24:40,960 Čujem svašta u pubu. 378 00:24:41,980 --> 00:24:44,160 I neki dan, na vašem telefonu. 379 00:24:44,500 --> 00:24:47,560 Čuli ste kako je April rekla da zna tvoj pravi identitet? 380 00:24:49,080 --> 00:24:51,500 Otišao sam u njen ured. Već je bila mrtav. 381 00:24:52,540 --> 00:24:56,960 Ali znao sam kako će to izgledati, pa kad sam čuo da ulaziš, pobjegao sam. 382 00:24:57,800 --> 00:25:00,120 Moraš ići na policiju. 383 00:25:00,680 --> 00:25:04,740 Traže vas. Ali nisam ubij je. Kunem se, tatinim životom, ja 384 00:25:04,740 --> 00:25:07,340 samo... htio sam znati je li stvarno na meni. 385 00:25:07,600 --> 00:25:10,940 Samo im to trebate reći i onda te mogu eliminirati iz 386 00:25:10,940 --> 00:25:11,940 upiti. 387 00:25:12,640 --> 00:25:14,280 To će im dati priliku da pronađu istina. 388 00:25:21,740 --> 00:25:22,740 Komično vrijeme, Zach. 389 00:25:23,480 --> 00:25:24,500 Želim ga vidjeti. 390 00:25:25,500 --> 00:25:27,040 On je u policijskoj postaji. 391 00:25:27,340 --> 00:25:33,260 Što? Da, i mala uniformirana ptičica kaže mi sada u ćeliji, Kilo je uhićen 392 00:25:33,260 --> 00:25:34,260 njega za ubojstvo. 393 00:25:34,620 --> 00:25:35,900 Zach ne bi nikoga ubio. 394 00:25:36,360 --> 00:25:40,300 I nakon svega što je učinio za ovaj grad, morate saznati tko je zapravo učinio 395 00:25:40,540 --> 00:25:42,880 Gledaj, Theo... Ne, gledaj, mogu ti platiti. 396 00:25:43,180 --> 00:25:44,340 Ne samo nagrada. 397 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Ja ću te zaposliti. 398 00:25:46,180 --> 00:25:48,800 Moj tata je pun i uvijek će me podržati dobar razlog. 399 00:25:50,100 --> 00:25:51,100 oprosti 400 00:25:52,280 --> 00:25:54,780 Samo iz interesa, što je to? 401 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 To je samo fanfic. 402 00:25:56,700 --> 00:25:57,860 Pišem fanfiction. 403 00:25:58,740 --> 00:26:00,020 O ovome. 404 00:26:01,920 --> 00:26:03,440 Pokušajmo pomoći tome, hoćemo li? 405 00:26:04,900 --> 00:26:08,300 Zadnji put kad smo bili ovdje, činilo se kao što ste već znali April. 406 00:26:08,520 --> 00:26:09,359 Je li tako? 407 00:26:09,360 --> 00:26:11,620 Mislio sam da sam samo stalna mušterija. 408 00:26:12,060 --> 00:26:13,900 Govoriš li ikada nešto o njoj dečki? 409 00:26:14,480 --> 00:26:15,660 Netko po imenu Marty? 410 00:26:16,420 --> 00:26:17,359 Marty? br. 411 00:26:17,360 --> 00:26:18,339 Jeste li sigurni? 412 00:26:18,340 --> 00:26:20,560 Zato što smo ovo pronašli u njenom uredu. 413 00:26:23,590 --> 00:26:24,610 To nije Marty. 414 00:26:25,230 --> 00:26:26,230 To je Morty. 415 00:26:26,750 --> 00:26:27,970 Morty? Nije Marty? 416 00:26:28,410 --> 00:26:29,430 Tko je Morty? 417 00:26:30,110 --> 00:26:31,990 Mortimer. On je vozač dostave. 418 00:26:32,410 --> 00:26:35,930 Njegova se tvrtka zove Knock and Deliver. Sve trgovine ovdje ga koriste. 419 00:26:36,350 --> 00:26:38,050 Dobro, moramo razgovarati s njim. 420 00:26:38,710 --> 00:26:41,310 I točno znam kako ga možemo pronaći. 421 00:26:44,370 --> 00:26:45,590 Imam još jednu. 422 00:26:45,790 --> 00:26:46,810 Tako si jaka. 423 00:26:48,110 --> 00:26:50,730 Hej, vidio sam vas kod P.I.-a. 424 00:26:51,130 --> 00:26:56,500 Da. Nisam znao da će ti to trebati mnogo... Prerušavanje, da. Ne, mi radimo puno 425 00:26:56,500 --> 00:26:58,900 tajni rad. Zapravo imam dosta malo uključeno u ovom trenutku. 426 00:26:59,360 --> 00:27:00,360 Oh, 427 00:27:03,620 --> 00:27:04,579 ne s ovima. 428 00:27:04,580 --> 00:27:05,580 Ja ću zgrabiti posljednju. 429 00:27:05,960 --> 00:27:09,460 Rekao sam ti da naručiš tri para. 430 00:27:09,980 --> 00:27:13,980 Da, vjerojatno sam dodao dodatnu nulu ili dvoje slučajno. Oprosti, bio sam u žurbi. 431 00:27:15,200 --> 00:27:16,340 To je zadnji. 432 00:27:17,020 --> 00:27:19,220 Mogu li vas zamoliti za... 433 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Sve je u redu. 434 00:27:24,340 --> 00:27:26,020 Želite li moj fiksni ili moj mobilni? 435 00:27:27,280 --> 00:27:28,860 O, ne, potpis. 436 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Za pakete? 437 00:27:30,900 --> 00:27:32,040 Da, očito. 438 00:27:32,480 --> 00:27:33,399 Da, očito. 439 00:27:33,400 --> 00:27:38,380 Tu je moj potpis na mobitelu. Da. mogu li smeta ti postaviti par pitanja? 440 00:27:39,600 --> 00:27:41,760 Jeste li ikada imali vezu s April LaFerre? 441 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 sta je ovo 442 00:27:45,820 --> 00:27:47,480 Ništa. Samo želimo znati istinu. 443 00:27:47,700 --> 00:27:49,440 Znam što se dogodilo. Sigurna sam da osjećaš isti. 444 00:27:52,259 --> 00:27:53,259 U redu, točno. 445 00:27:53,600 --> 00:27:56,880 Prije šest mjeseci izašli smo na neki način mjesec. 446 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 A onda je samo odustala. 447 00:27:59,380 --> 00:28:02,320 Htio sam je natrag. Poslao sam joj darove i sve 448 00:28:02,700 --> 00:28:06,240 Da, ali kad si naletio na nju striparnicu, nije ni htjela 449 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 razgovarati s tobom. 450 00:28:07,860 --> 00:28:09,420 I možda bih se više potrudio da jesam poznato. 451 00:28:10,260 --> 00:28:12,120 To je bio zadnji put da si išao vidjeti je. 452 00:28:12,700 --> 00:28:16,320 Mora da te je naljutilo, znaš, kad odbila te je. 453 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 Nije dovoljno ljut da je ubije, ako na to misliš. 454 00:28:19,820 --> 00:28:20,820 pogledaj... 455 00:28:21,300 --> 00:28:24,080 Utorkom u šest sam u crkvi mladih grupa. 456 00:28:24,400 --> 00:28:25,600 Ja sam voditelj volontera. 457 00:28:26,680 --> 00:28:28,500 Možete pitati djecu, ja nikad ne propuštam tjedan. 458 00:28:31,100 --> 00:28:32,340 To zove moje skladište. 459 00:28:32,740 --> 00:28:33,740 Imam isporuke. 460 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Sretno, ha? 461 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 Da, oprosti. 462 00:28:37,860 --> 00:28:38,860 oprosti 463 00:28:51,710 --> 00:28:52,710 Oh. 464 00:28:55,250 --> 00:28:56,250 Zadivljujuće. 465 00:28:56,590 --> 00:28:57,590 Pet zvjezdica. 466 00:28:57,710 --> 00:28:59,530 Obećao si da nećeš uzeti mikrofon. Pa, ja nisam 467 00:28:59,850 --> 00:29:05,210 Očito, ovo ne bi bilo moje uobičajeno stvar, ali prilično je pero 468 00:29:05,630 --> 00:29:06,750 Trebao bi pokazati Zachu. 469 00:29:07,110 --> 00:29:08,110 mislite li 470 00:29:08,270 --> 00:29:09,129 Mm -hmm. 471 00:29:09,130 --> 00:29:14,310 Ja sam samo konobarica, a on je ovakav super ljubazan, super zgodan stvarni heroj. 472 00:29:14,670 --> 00:29:17,070 Oh, i mogao bi biti super polaskan. 473 00:29:19,470 --> 00:29:20,449 Ovdje Vernon. 474 00:29:20,450 --> 00:29:21,450 Zach je vani. 475 00:29:21,550 --> 00:29:22,650 Moram saznati što se dogodilo. 476 00:29:23,830 --> 00:29:26,130 moj sin. 477 00:29:26,530 --> 00:29:28,550 Labud. Mogao me srušiti s perom. 478 00:29:29,650 --> 00:29:30,650 Zach. 479 00:29:31,250 --> 00:29:32,410 Jesu li vas teretili? 480 00:29:33,050 --> 00:29:34,050 Nedovoljno dokaza. 481 00:29:34,670 --> 00:29:35,670 bojim se. 482 00:29:36,610 --> 00:29:38,730 Jesu li rekli koje dokaze imaju? 483 00:29:39,190 --> 00:29:42,650 Bio je to jedan od pljačkaša koji je to učinio, sigurna sam. Zach je rekao da su išli 484 00:29:42,650 --> 00:29:45,890 luda. Čuo sam ljude na postaji rekavši da je biciklistička banda krenula 485 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 gore. 486 00:29:47,070 --> 00:29:48,250 Mrzi li me cijeli grad? 487 00:29:48,570 --> 00:29:49,570 Što? Zašto? 488 00:29:50,190 --> 00:29:52,370 Uhićen sam prije svih trebao me. 489 00:29:52,970 --> 00:29:55,250 I nisam mogao pomoći jadnoj April. 490 00:29:55,690 --> 00:30:01,170 Nitko te ne mrzi. Kao što ćete vidjeti kod nas poseban događaj. 491 00:30:01,490 --> 00:30:02,530 Upoznajte labuda. Tata, ne. 492 00:30:03,030 --> 00:30:04,830 Policija je rekla nema više heroja, ipak. 493 00:30:05,170 --> 00:30:06,530 Ali bilo bi sjajno za tvoje samopouzdanje. 494 00:30:06,810 --> 00:30:07,810 I posao. 495 00:30:09,850 --> 00:30:10,850 U redu, onda. 496 00:30:11,610 --> 00:30:12,610 Dva za tebe. 497 00:30:13,030 --> 00:30:15,670 I jedan za dječaka labuda. Mi? 498 00:30:16,550 --> 00:30:17,830 Od obožavatelja, sigurno? 499 00:30:18,550 --> 00:30:19,550 Otvori ga. 500 00:30:20,560 --> 00:30:22,860 Sada sam zarobljen u svom gradu. Od svrake. 501 00:30:23,700 --> 00:30:25,060 Oh, čekaj, ne. Stop! 502 00:30:43,840 --> 00:30:45,900 Nešto nam nedostaje. 503 00:30:46,140 --> 00:30:47,140 Ili netko. 504 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 Još jedna priča koju je pisala. 505 00:30:50,640 --> 00:30:53,860 Što je s tim postom - to je bila napomena na njenom računalu? Što to govori? 506 00:30:54,340 --> 00:30:56,580 Je li to Towton Properties? 507 00:30:56,820 --> 00:30:57,679 Tražite li to? 508 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Mm -hm. 509 00:30:59,680 --> 00:31:03,080 Ne, to je tvrtka skroz gore na sjever. Zašto bi novinar odavde bio 510 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 iskopavati prljavštinu po njima? 511 00:31:06,260 --> 00:31:10,180 To je brašno, svraka je lopov i a praktični šaljivdžija. 512 00:31:12,620 --> 00:31:13,620 Oh, ne. 513 00:31:13,780 --> 00:31:16,660 Ima još jedan Towton Properties unutra Stratford na Avonu. 514 00:31:21,200 --> 00:31:22,400 I u vlasništvu je Theina tate. 515 00:31:23,600 --> 00:31:27,220 Dakle, možda ti znakovi funte nisu bili o tome njezin pokretni proračun, ali o njihovim 516 00:31:27,220 --> 00:31:28,300 financije poduzeća. 517 00:31:28,860 --> 00:31:32,200 Dakle, April je istraživala Theinu obitelj poslovanje. 518 00:31:33,600 --> 00:31:34,600 Izgleda tako. 519 00:31:42,780 --> 00:31:45,360 Mate, ovo je nevjerojatno. 520 00:31:46,120 --> 00:31:48,120 Mogu ga samo zamisliti u pločama. 521 00:31:48,440 --> 00:31:53,860 Da? Potpuno. Razmišljao sam o velikom splash page where the swan fights the 522 00:31:53,860 --> 00:31:54,860 svraka. Potpuno. 523 00:31:55,460 --> 00:31:59,500 Kao... mogu ih dobiti. 524 00:31:59,880 --> 00:32:02,620 Tako nespretno. u redu je Ja sam idiot. 525 00:32:02,920 --> 00:32:03,920 br. 526 00:32:04,360 --> 00:32:05,400 Nikad nisi bio. 527 00:32:05,680 --> 00:32:07,600 Ti si... Oprosti. 528 00:32:08,360 --> 00:32:12,340 Oprostite što prekidam. Ja samo... Možemo li na brzinu razgovarati, draga? 529 00:32:12,920 --> 00:32:14,160 Trebao bih se obući. 530 00:32:14,680 --> 00:32:16,740 Tata je paranoičan da će ga netko uštipnuti njegova štuka za noć. 531 00:32:17,100 --> 00:32:18,500 Vjerojatno ima bogova dobrodošlice. 532 00:32:18,920 --> 00:32:19,920 Kamenčići su u boji. 533 00:32:23,180 --> 00:32:24,019 sta ima 534 00:32:24,020 --> 00:32:29,120 Pa, pitali smo se znate li to April je istraživala tvog oca. 535 00:32:29,460 --> 00:32:30,860 Oh, da. Pa što? 536 00:32:32,800 --> 00:32:33,920 Čini li me to osumnjičenim? 537 00:32:34,440 --> 00:32:36,220 Nikad je ne bih ubio taj. 538 00:32:36,820 --> 00:32:38,540 Iako sam bio ljut što je dobila moju broj. 539 00:32:39,040 --> 00:32:40,300 Pa, nazvala te je. za što 540 00:32:40,810 --> 00:32:44,550 Tvrtka mog oca napravila je ovu veliku korporaciju donacija za Vernonovo prikupljanje sredstava kada 541 00:32:44,550 --> 00:32:47,830 osvojio je taj maraton. Ali milosrđe rekao je April da nikad nisu dobili 542 00:32:48,290 --> 00:32:50,990 Htjela je da pitam tatu hoće li zapravo platio. 543 00:32:51,330 --> 00:32:53,050 Kao da je bio nekakav prevarant. 544 00:32:53,430 --> 00:32:54,990 Dame i gospodo. 545 00:32:55,990 --> 00:32:57,310 Vrijeme je. hajde 546 00:32:58,390 --> 00:33:02,550 Hvala svima što ste došli da se upoznamo pravi lokalni heroj. 547 00:33:02,850 --> 00:33:05,130 Jako smo ponosni na njega i na sve učinio si. 548 00:33:05,390 --> 00:33:07,550 Pozdravite Zacha, a.k.a. Labud. 549 00:33:22,590 --> 00:33:23,910 Ta ljubičasta stvar. 550 00:33:24,330 --> 00:33:26,830 Pihronit? Da, je li to bio njegov tata imao neke? 551 00:33:27,150 --> 00:33:29,870 To je filmski rekvizit iz stvarnih 80-ih film. 552 00:33:30,130 --> 00:33:32,270 Napravili su ih samo tri i jedan od oni su ovdje. 553 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 Znam, zar ne? 554 00:33:34,350 --> 00:33:37,430 Vern ga gotovo nikad ne izlaže jer vrijedi kao tisuću. 555 00:33:37,790 --> 00:33:39,290 Ali Zach ga je danas natjerao da to izvadi. 556 00:33:39,590 --> 00:33:40,590 gdje je 557 00:33:41,890 --> 00:33:43,870 Zašto se nerviraš zbog pikronita? 558 00:33:44,310 --> 00:33:47,090 Uz svačije tijelo ima malo komadići ljubičastog kristala. 559 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Kakvo oružje ubojstva? 560 00:33:51,550 --> 00:33:52,550 Ovdje. 561 00:33:53,810 --> 00:33:54,970 Prelijepo je, zar ne? 562 00:33:55,170 --> 00:33:56,750 Vau. Hej, Vern. 563 00:33:58,390 --> 00:34:00,430 Imate dvije srede u pupoljcima ratnici ovdje. 564 00:34:00,870 --> 00:34:01,870 Pokaži im kristal. 565 00:34:03,190 --> 00:34:05,390 Oh, siguran sam da nisu zainteresirani. 566 00:34:05,810 --> 00:34:06,810 Ne, stvarno jesmo. 567 00:34:08,690 --> 00:34:10,310 U redu. Pa, zapanjujuće je. 568 00:34:10,850 --> 00:34:15,449 To je pravi magnet za kupce. da li ti smeta mi ako... Pa, radije ne bih... 569 00:34:15,449 --> 00:34:16,810 hajde hajde 570 00:34:27,639 --> 00:34:30,639 Dakle, Thea kaže da gotovo možete osjetiti sila koja dolazi s njega. 571 00:34:31,179 --> 00:34:32,179 Tko ga je razbio? 572 00:34:35,480 --> 00:34:37,239 Ja sam samo nespretna čistačica, to je sve. 573 00:34:37,820 --> 00:34:42,179 Dakle, kad bi policija ovo provjerila kristal za tragove aprilske krvi, 574 00:34:42,179 --> 00:34:42,918 jesu li našli? 575 00:34:42,920 --> 00:34:43,920 Naravno da nije. 576 00:34:44,020 --> 00:34:46,219 Thea je ipak u pravu. Vjerojatno bih trebao bolje pazi na to. 577 00:34:47,560 --> 00:34:48,940 April je bila na tebi, zar ne? 578 00:34:49,219 --> 00:34:51,179 Zadržao si sav novac od maratona podignuta. 579 00:34:51,850 --> 00:34:54,469 Dobili ste donacije, ali ste samo nije ih proslijedio u dobrotvorne svrhe. 580 00:34:54,730 --> 00:34:58,990 Da, trgovina se borila, ti trebala je gotovina, a April je saznala 581 00:34:58,990 --> 00:34:59,649 bili lopov. 582 00:34:59,650 --> 00:35:00,650 ja nisam 583 00:35:00,750 --> 00:35:03,130 Uvijek sam namjeravao poslati taj novac. 584 00:35:03,450 --> 00:35:05,790 Da, ne kako bi April napisala ali je li? 585 00:35:06,350 --> 00:35:09,150 Kada policija pretraži taj laptop, pronaći će članak o 586 00:35:12,130 --> 00:35:13,250 Jednostavno nije htjela slušati. 587 00:35:14,070 --> 00:35:15,070 Pa što se dogodilo? 588 00:35:16,050 --> 00:35:20,840 Što... Zvonila je nakon što je bila ovdje, i zahtijevala je da joj kažem tko je 589 00:35:20,840 --> 00:35:22,120 labud je bio, ali nisam imao pojma. 590 00:35:22,360 --> 00:35:26,100 Ali rekla je ako joj ne dam ime, onda bi objavila to užasno 591 00:35:26,100 --> 00:35:27,100 priča. 592 00:35:27,680 --> 00:35:29,880 Pa sam je otišao vidjeti. S kristalom? 593 00:35:30,180 --> 00:35:31,940 Nisam imao novca da je podmitim. 594 00:35:32,380 --> 00:35:33,440 Što je to uopće? 595 00:35:35,120 --> 00:35:38,260 Ne želim da me proganja tvoj patetični štreber tebe. 596 00:35:39,180 --> 00:35:40,280 Vrijedi 20 tisuća. 597 00:35:41,520 --> 00:35:43,540 Čak imam i potvrdu autentifikacija. 598 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 Da, koliko je rečeno. 599 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Volim čuti više. 600 00:35:46,780 --> 00:35:48,060 Moram ispričati priču. 601 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 Ako ne može biti ova jedna mjerica, hoće mora biti ova sočna priča. 602 00:35:54,580 --> 00:35:55,580 Lokalni heroj. 603 00:35:55,740 --> 00:35:56,740 U dobrotvorne svrhe. 604 00:35:56,980 --> 00:35:59,980 Krađa. Sram. A ja ću vidjeti hoće li gostionica. 605 00:36:00,340 --> 00:36:01,340 Arden. 606 00:36:01,940 --> 00:36:02,940 Policija. 607 00:36:10,040 --> 00:36:11,920 Što je sa svim onim drugim krađama? 608 00:36:12,560 --> 00:36:14,040 Je li April znala da si ti svraka? 609 00:36:14,980 --> 00:36:16,460 Što? Ne, ja sam... Ma daj. 610 00:36:17,560 --> 00:36:20,980 Trebao si novac. shvaćam. Dućan bila savršena fronta za vas 611 00:36:20,980 --> 00:36:22,080 oprati prihode. 612 00:36:22,440 --> 00:36:24,880 I poznavali ste svu djecu? Bili su unutra ovdje cijelo vrijeme. 613 00:36:25,320 --> 00:36:30,160 Što? Dakle, ja sam jedina osoba koja govori tinejdžerima u Stratfordu? Ja sam... Ne. 614 00:36:30,600 --> 00:36:32,680 Mislim, gledaj, moraš shvatiti, točno? 615 00:36:32,880 --> 00:36:34,620 Nikada je nisam namjeravao povrijediti. 616 00:36:35,620 --> 00:36:36,620 Povrijediti koga? 617 00:36:40,220 --> 00:36:41,220 Vas. 618 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 Sin. 619 00:36:43,320 --> 00:36:44,780 Učinio sam to da zaštitim ovo mjesto. 620 00:36:45,000 --> 00:36:46,380 Naša trgovina. žao mi je 621 00:36:52,340 --> 00:36:52,780 Zadrži 622 00:36:52,780 --> 00:37:02,320 brisanje prašine 623 00:37:02,320 --> 00:37:03,038 kolekcionarstvo. 624 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 Vidimo se uskoro. 625 00:37:04,440 --> 00:37:05,880 Hajde onda, g. Magpie. 626 00:37:06,220 --> 00:37:07,320 Rekao sam ti, to nisam ja. 627 00:37:09,020 --> 00:37:11,820 Smiješno kako neki ubojice to stvarno ne čine kao da se nazivaju lopovima. 628 00:37:12,120 --> 00:37:13,120 šuti. 629 00:37:13,930 --> 00:37:15,310 Mislim da trebamo ostati pri tome. 630 00:37:16,830 --> 00:37:18,110 Nadam se da će za sada biti dobro. 631 00:37:19,470 --> 00:37:21,650 A Marty ima djecu iz omladinskog kluba sortirano. 632 00:37:22,110 --> 00:37:24,030 Sjajan je s njima, zar ne? oni voljeti ga. 633 00:37:26,790 --> 00:37:27,930 Svakako da. 634 00:37:29,570 --> 00:37:30,570 Da. 635 00:37:33,450 --> 00:37:36,930 Nije li to sat našeg klijenta imaš, Nick? Svraka, da. 636 00:37:38,970 --> 00:37:42,750 Ponašajte se ležerno, dečki, i podignite ključ, ljubav. 637 00:37:46,799 --> 00:37:48,300 Kao i Marty. Oh, hvala ti. 638 00:37:48,940 --> 00:37:49,859 Što se događa? 639 00:37:49,860 --> 00:37:50,860 Marty je svraka. 640 00:37:50,960 --> 00:37:53,720 Što? Ali... Nastavi. Oni te trebaju. 641 00:38:05,040 --> 00:38:05,999 Oprostite cure. 642 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Ne mogu letjeti. 643 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 On je napravio moju gumu. 644 00:38:09,760 --> 00:38:10,760 Volimo ih. 645 00:38:11,660 --> 00:38:12,660 čekaj. 646 00:38:12,860 --> 00:38:14,300 Je li vaš tracker još uvijek na poleđini? 647 00:38:14,830 --> 00:38:16,010 Sjajna ideja, Zach. 648 00:38:16,350 --> 00:38:17,350 Na loomobile! 649 00:38:18,310 --> 00:38:19,910 To je automobil, a ne mobilni WC. 650 00:38:31,910 --> 00:38:32,910 On je definitivno ovdje. 651 00:38:33,590 --> 00:38:34,590 Hoćemo li se razdvojiti? 652 00:38:35,530 --> 00:38:36,530 Ja ću otići u ured. 653 00:38:37,130 --> 00:38:39,750 Zach, ti idi tim putem. Ne, tim putem. 654 00:38:40,250 --> 00:38:41,310 Ti idi tim putem. 655 00:39:35,340 --> 00:39:37,420 Nemoj mi reći da smo zaključani. 656 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 Pa što ćemo sada? 657 00:40:09,630 --> 00:40:11,210 Zach. Gdje je Zach? 658 00:40:16,270 --> 00:40:18,030 Zach! Zach! 659 00:40:18,250 --> 00:40:19,250 Zach! 660 00:40:22,270 --> 00:40:24,070 Zach! Zaključani smo! 661 00:40:24,910 --> 00:40:25,910 Zach! 662 00:40:31,190 --> 00:40:33,270 Mislio sam da smo prijatelji, Morty. 663 00:40:35,110 --> 00:40:36,170 Kako si mogao? 664 00:40:37,360 --> 00:40:40,080 Prijatelji? Nemaš prijatelja, Zach. 665 00:40:55,200 --> 00:40:56,200 Bojiš li se? 666 00:40:57,580 --> 00:40:59,460 Što, kao kad su moji dečki odabrali tvoju blok za crtanje? 667 00:41:02,720 --> 00:41:04,860 Rekli su da si previše kukavica za to uzvrati! 668 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 Da gospodine! 669 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 Bravo! 670 00:41:28,560 --> 00:41:29,499 Pusti to van! 671 00:41:29,500 --> 00:41:30,720 Možete li nas pustiti unutra? ne možemo... 672 00:41:38,190 --> 00:41:39,089 hvala vam 673 00:41:39,090 --> 00:41:40,090 Sjajne vijesti. 674 00:41:40,810 --> 00:41:44,590 Policija je pronašla sve pošiljke naši su klijenti ukrali. 675 00:41:45,170 --> 00:41:49,890 Dakle, oni su opet naš klijent, zar ne? Da, budući da su pristali platiti svaki 676 00:41:49,890 --> 00:41:50,990 peni za posao. 677 00:41:51,610 --> 00:41:52,850 Imamo posjetitelje. 678 00:41:53,490 --> 00:41:55,930 Oh, zdravo. Bok, Zach. 679 00:41:56,850 --> 00:41:58,110 kako si 680 00:41:58,970 --> 00:42:01,350 Nisam baš super, ali sam OK. 681 00:42:01,650 --> 00:42:02,930 A jesi li posjetio tatu? 682 00:42:03,350 --> 00:42:05,570 Samo ponavlja da mu je žao. 683 00:42:05,870 --> 00:42:06,990 Ja mu vjerujem. 684 00:42:07,290 --> 00:42:09,150 A što je s dućanom? ideš li preuzeti ga? 685 00:42:09,510 --> 00:42:12,050 Pa, možda zapravo nećemo imati vremena. 686 00:42:12,470 --> 00:42:14,310 Radimo na grafičkoj noveli zajedno. 687 00:42:14,850 --> 00:42:15,850 Priča Thea. 688 00:42:16,090 --> 00:42:17,090 Moje umjetničko djelo. 689 00:42:18,570 --> 00:42:19,930 Izdavači to čitaju. To je nevjerojatno. 690 00:42:20,530 --> 00:42:22,950 Mislim da ćete biti odličan tim. Oh, hvala vam 691 00:42:23,210 --> 00:42:25,430 Zapravo smo došli da vam se zahvalimo ti dar. 692 00:42:26,490 --> 00:42:31,130 Evo originalnog Zacha McMorrisa. Oh, vau 693 00:42:33,290 --> 00:42:35,190 Opuštena kosa pravo je čudo. 694 00:42:35,490 --> 00:42:38,020 Kao i u stvarnom životu. I Frank, tvoji grudi su veličanstveni. 695 00:42:38,420 --> 00:42:39,620 Da, kao u stvarnom životu. 696 00:42:40,460 --> 00:42:42,600 Pogledaj veličinu svog... Kao u stvarnom života. 697 00:42:42,800 --> 00:42:45,580 Nismo li baš super ekipa? mi smo 698 00:42:45,860 --> 00:42:48,160 Znate što treba super ekipi, ha? 699 00:42:48,560 --> 00:42:49,840 Krilatica. 700 00:42:50,140 --> 00:42:53,640 Nešto kao, borimo se za istinu. Za čast. 701 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 I za tortu. 702 00:42:57,500 --> 00:42:59,300 Što? Skroz se boriš za tortu? 703 00:43:00,020 --> 00:43:01,460 Ne, u pravu si. Ti bi. Da. 704 00:43:01,720 --> 00:43:03,140 Borimo se za istinu. 705 00:43:03,340 --> 00:43:05,000 Za čast. I za tortu.